{"id":12069,"date":"2025-01-24T13:18:56","date_gmt":"2025-01-24T12:18:56","guid":{"rendered":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=12069"},"modified":"2025-01-25T17:18:12","modified_gmt":"2025-01-25T16:18:12","slug":"chile-forsyth-allende","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=12069","title":{"rendered":"Chile – Forsyth – Allende"},"content":{"rendered":"\n

UN GRAN ESCRITOR, GRAN MENTIROSO O GRAN IGNORANTE, QUE SE PERMITE CALUMNIAR AL PRESIDENTE ALLENDE<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Por Pedro Alejandro Matta
<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Frederick Forsyth<\/strong> es uno de los autores brit\u00e1nicos m\u00e1s conocidos, y sus libros, muchos de ellos enfocados en acontecimientos hist\u00f3ricos novelados, son traducidos en variados idiomas, como \u201cEl Dia del Chacal\u201d, \u201cEl expediente Odessa\u201d, \u201cLos perros de la guerra\u201d. muchas de ellas han sido llevadas al cine, todo lo cual no le impide mentir groseramente sobre la historia y calumniar al presidente Salvador Allende.

Una de sus \u00faltimas obras es autobiogr\u00e1fica, \u201cEl Intruso, mi vida en clave de intriga\u201d<\/em><\/strong> (titulo original en Ingl\u00e9s \u201cThe Outsider, my life in intrigue\u201d( Editorial Penguin Random House, 2017).  En su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, y en la p\u00e1gina 144, se lee:

\u201cA\u00f1os despu\u00e9s de Berl\u00edn, la despiadada DINA, la polic\u00eda secreta del no tan santo Salvador Allende, de Chile, fue transferida sin la menor incidencia al servicio del general Pinochet.  Hasta utilizaban las mismas salas de tortura.  Lo \u00fanico que cambi\u00f3 fueron las v\u00edctimas\u201d.  

<\/em><\/strong>Impactado por la lectura y para descartar cualquier problema de traducci\u00f3n, ped\u00ed revisar la edici\u00f3n original inglesa y encontr\u00e9:

\u201cYears after Berlin the pretty vicious DINA, the secret police of the not-so-saintly Salvador Allende of Chile, transferred without a blip to the service of General Pinochet.  They even used the same torture chambers.  Only the victims changed\u201d (Pagina 150).

Por lo tanto, no hay error en la traducci\u00f3n del texto, lo que existe es una monstruosa distorsi\u00f3n del registro hist\u00f3rico.  Seg\u00fan Forsyth, la DINA, con su estructura, jerarqu\u00eda, integrantes, centros de tortura y de desaparici\u00f3n de personas, asesinatos cometidos en Chile y en el exterior, y fines de destrucci\u00f3n f\u00edsica de opositores, habr\u00eda sido creada por el presidente Allende y Pinochet solo la \u201chabr\u00eda heredado\u201d.

Este \u201crelato\u201d no tiene justificaci\u00f3n alguna por cuanto Forsyth, como ciudadano y como residente en el Reino Unido pudo tener f\u00e1cil acceso, si lo hubiera querido, a los expedientes y registros del Tribunal de Bow Street en Londres que vio, entre fines de 1998 e inicios del 2000, los antecedentes colocados por las partes para consideraci\u00f3n de los magistrados ingleses, frente a la solicitud de extradici\u00f3n de Pinochet por la Justicia de Espa\u00f1a, acusado por cr\u00edmenes contra la humanidad.

En esas circunstancias envi\u00e9 una carta a Mr. Forsyth a su domicilio en Buckinghamshire, Inglaterra, en julio de 2023, seguida por otra carta a Penguin Random House Company, en Londres, solicitando que en las eventuales siguientes ediciones del libro en comento, se corrigiera el p\u00e1rrafo en cuesti\u00f3n. 

Posteriormente puse en antecedentes de la situaci\u00f3n a Amnesty International en Londres (uno de los denunciantes de Pinochet en 1998), quienes atentamente me respondieron que enviara la comunicaci\u00f3n a la Divisi\u00f3n Internacional de Amnesty, y no a la Divisi\u00f3n Inglesa con la que me hab\u00eda comunicado, aunque ellos mismos, mediante conductos internos, tambi\u00e9n lo har\u00edan.

Por \u00faltimo, en octubre de 2024, tres meses atr\u00e1s, envi\u00e9 respectivas y sucesivas comunicaciones informando de todo lo anterior a la Senadora Isabel Allende (hija del presidente gratuitamente injuriado), a la Sra. Marcia Tambutti (Presidenta de la Fundaci\u00f3n Salvador Allende y nieta del Presidente), y a la Sra. Fanny Pollarolo, encargada de Derechos Humanos del Partido Socialista.  De ninguna de ellas recib\u00ed ni siquiera un acuse de recibo.

Tal parece que \u201cla defensa de la verdad\u201d, el resguardo de la Historia, y la debida protecci\u00f3n de la imagen e integridad pol\u00edtica del presidente Salvador Allende no est\u00e1n entre las prioridades establecidas por las personas anteriormente mencionadas.<\/em><\/strong>


<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

UN GRAN ESCRITOR, GRAN MENTIROSO O GRAN IGNORANTE, QUE SE PERMITE CALUMNIAR AL PRESIDENTE ALLENDE Por Pedro Alejandro Matta Frederick Forsyth es uno de los […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":211878710,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[55294247,55294248],"tags":[],"class_list":["post-12069","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chile","category-internacional"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdoWOp-38F","jetpack-related-posts":[{"id":13117,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=13117","url_meta":{"origin":12069,"position":0},"title":"Cultura – Libro","author":"Le Kahuin","date":"26 avril 2025","format":false,"excerpt":"CON ALLENDE EN LA MEMORIA Por Sergio Zamora Las veintinueve amenas cr\u00f3nicas del libro Con Allende en la memoria, nos permite recordar o conocer algunos aspectos fundamentales de lo que fue el gobierno de la Unidad Popular bajo el liderazgo del \u201ccompa\u00f1ero presidente\u201d Salvador Allende.Su autor, Miguel Lawner, fue un\u2026","rel":"","context":"Dans "CHILE"","block_context":{"text":"CHILE","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=55294247"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/PHOTO-libro_Lawner-1.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/PHOTO-libro_Lawner-1.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/PHOTO-libro_Lawner-1.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/PHOTO-libro_Lawner-1.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":12064,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=12064","url_meta":{"origin":12069,"position":1},"title":"Chile – Casa del Presidente Allende","author":"Le Kahuin","date":"24 janvier 2025","format":false,"excerpt":"LA SENADORA ISABEL ALLENDE, LA MINISTRA MAYA FERN\u00c1NDEZ Y LAS LEYES DE MENDEL Todos los que alguna vez pasaron por el liceo, en tiempos en que en Chile la educaci\u00f3n estaba al nivel que ya no tiene, conocieron y debieron estudiar lo relativo a la gen\u00e9tica expresado en las llamadas\u2026","rel":"","context":"Dans "CHILE"","block_context":{"text":"CHILE","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=55294247"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Allende-Fernandez.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Allende-Fernandez.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Allende-Fernandez.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Allende-Fernandez.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":14157,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=14157","url_meta":{"origin":12069,"position":2},"title":"Cultura – libro","author":"Le Kahuin","date":"27 ao\u00fbt 2025","format":false,"excerpt":"LA GRAN GUERRA DE CHILE Y OTRA QUE NUNCA EXISTI\u00d3 Por Sergio Zamora A partir del golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973, adem\u00e1s de la brutalidad expresada en las detenciones masivas y asesinatos, se incorporaron al imaginario de Chile expresiones tales como guerra sucia, guerra interna, gran\u2026","rel":"","context":"Dans "CULTURA"","block_context":{"text":"CULTURA","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=55294249"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/La_gran_guerra_de_Ch_251759201.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12680,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=12680","url_meta":{"origin":12069,"position":3},"title":"Cultura – Libro","author":"Le Kahuin","date":"23 mars 2025","format":false,"excerpt":"BIOGRAF\u00cdA DE ALLENDE SEG\u00daN DOCUMENTOS SOVIETICOS Y CUBANOS DESCLASIFICADOS La biograf\u00eda de Salvador Allende de Eduardo Guti\u00e9rrez, publicada en 2023, entrega novedosas informaciones seg\u00fan el testimonio de algunos de los protagonistas de los mil d\u00edas del gobierno de la Unidad Popular y a partir de documentos desclasificados de la ex\u2026","rel":"","context":"Dans "CULTURA"","block_context":{"text":"CULTURA","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=55294249"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/libro-Salvador-Allende.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10161,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=10161","url_meta":{"origin":12069,"position":4},"title":"Cultura – Libro","author":"Le Kahuin","date":"24 juin 2024","format":false,"excerpt":"\u00a1 UNA REVOLUCIONARIA OLVIDADA ! Por Sergio Zamora Desde el emotivo prefacio escrito por Carmen Castillo, el libro Tati Allende-Una revolucionaria olvidada, de Marco \u00c1lvarez Vergara, nos permite conocer casi \u00edntimamente a una de las tres hijas de Salvador Allende y rescatar de un casi olvido la historia de su\u2026","rel":"","context":"Dans "Non class\u00e9"","block_context":{"text":"Non class\u00e9","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=6325"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/tati-2.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8133,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=8133","url_meta":{"origin":12069,"position":5},"title":"Chile – Censura a homenaje a S. Allende","author":"Le Kahuin","date":"22 d\u00e9cembre 2023","format":false,"excerpt":"Cada vez que se produce una metida de pata o \u201cun condoro\u201d, como parece se dice ahora en chileno, idioma cada vez m\u00e1s lejano, resulta evidente buscar al o a los responsables para cargarles la culpa.Del mismo modo que se buscan las excusas que corresponde cuando el autor de la\u2026","rel":"","context":"Dans "Non class\u00e9"","block_context":{"text":"Non class\u00e9","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=6325"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/utem_concierto_maria_paz_santibanez_teatro_municipal_santiago.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/utem_concierto_maria_paz_santibanez_teatro_municipal_santiago.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/utem_concierto_maria_paz_santibanez_teatro_municipal_santiago.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/utem_concierto_maria_paz_santibanez_teatro_municipal_santiago.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/211878710"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12069"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12130,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12069\/revisions\/12130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}