{"id":8423,"date":"2024-01-26T00:28:07","date_gmt":"2024-01-25T23:28:07","guid":{"rendered":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=8423"},"modified":"2024-01-26T01:31:17","modified_gmt":"2024-01-26T00:31:17","slug":"chile-lobby-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=8423","title":{"rendered":"Chile – Lobby"},"content":{"rendered":"\n

 \u201cARREGLARSE LOS BIGOTES\u201d  O \u201cLOBBY\u201d, COMO SE DICE EN INGL\u00c9S<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n
\"\"
Chile-Consejo para la transparencia. \u00ab\u00a0Modelo de exportaci\u00f3n\u00a0\u00bb<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La utilizaci\u00f3n cada vez m\u00e1s frecuente de palabras en ingl\u00e9s para designar una idea o un hecho que se puede expresar claramente y sin ambig\u00fcedades en espa\u00f1ol o en la variante local y popular de este, es interpretado, a justo t\u00edtulo, como el resultado de la dominaci\u00f3n imperial.
Hay ejemplos en la historia que van en este sentido. Tal es el caso cuando en el siglo XVII el espa\u00f1ol se impuso en un imperio \u201cen el que no se pon\u00eda el sol\u201d o, m\u00e1s tarde, cuando fue Francia la que controlaba importantes regiones en el mundo y, ulteriormente, cuando fue el Imperio Brit\u00e1nico el que dominaba e impon\u00eda el ingl\u00e9s, antes de ceder su supremac\u00eda a Estados Unidos.
Por supuesto, la utilizaci\u00f3n de estas palabras, llegadas directamente del actual imperio en apogeo, sirve para dar al que las utiliza, un car\u00e1cter de distinci\u00f3n y modernismo, asimilable al mundo del comercio, la econom\u00eda y las finanzas, es decir lo que se considera la \u00e9lite en la sociedad capitalista en que vivimos.
Del mismo modo, como se trata de un idioma extranjero, que no todos comprenden, la palabra en cuesti\u00f3n ha de servir en m\u00e1s de una ocasi\u00f3n para esconder su verdadero y profundo significado y todas sus variantes y alcances.
Un ejemplo perfecto de esta situaci\u00f3n es el de la palabra \u201clobby\u201d<\/em><\/strong><\/em><\/strong> que, desde fines de diciembre pasado esta cada d\u00eda presente en los medios chilenos, luego que el portal de informaci\u00f3n e investigaci\u00f3n period\u00edstica CIPER dio cuenta de una serie de reuniones entre ministros y parlamentarios con empresarios y representantes del sector privado.
Contrariamente a lo que pudieran pensar los malintencionados de siempre, el \u201clobby\u201d es una actividad perfectamente leg\u00edtima, pues est\u00e1 comprendida en los derechos constitucionales de muchos pa\u00edses, en lo que, por supuesto, est\u00e1 incluido Chile.
All\u00ed se garantiza el que toda persona \u201cpuede presentar peticiones a la autoridad, sobre cualquier asunto de inter\u00e9s p\u00fablico o privado, sin otra limitaci\u00f3n que la de proceder en t\u00e9rminos respetuosos y convenientes\u201d.<\/em><\/strong><\/em><\/strong>
Cabe preguntarse entonces por qu\u00e9 se ha hecho tanto barullo en torno a las cenas, donde participaron los ministros del Interior, Relaciones Exteriores, Medio Ambiente, Trabajo y Agricultura, adem\u00e1s de parlamentarios junto a ejecutivos de empresas privadas y, organizadas por el ex alcalde UDI de Santiago, Pablo Zalaquett, en su propio departamento.
\u00bfQu\u00e9 puede tener de reprobable el que, por ejemplo, la ministra del Trabajo encargada de la Reforma Previsional haya cenado con representantes de las AFP Capital y Provida, empresas mucho m\u00e1s importantes  que los miles de personas cuyas pensiones dependen de dichas empresas?
O que, cuando se est\u00e1 discutiendo reformar la Ley Longueira, ejemplo de corrupci\u00f3n por la manera en que fue promulgada, los ministros de Econom\u00eda y Medio Ambiente se hayan reunido con ejecutivos de empresas pesqueras y salmoneras, entre las cuales una de ellas result\u00f3 precisamente beneficiada por aquella ley.
A contrario \u00bfQu\u00e9 podr\u00edan aportar en este tema, por ejemplo, los pescadores artesanales? Adem\u00e1s, \u00bfalguien podr\u00eda imaginarse a uno de estos, impregnados de olor a pescado e ignorante de las buenas maneras, en una mesa, cenando con ministros de gobierno u honorables parlamentarios y en un departamento en Lo Barnechea?
Por supuesto, no se puede desconocer que hay una parte de responsabilidad, en el barullo,  de los participantes  en estos encuentros al no informar sobre estos, tal como lo exige la Ley referida al \u201clobby\u201d.
Pero es f\u00e1cil entender que un ministro de gobierno, sea cual sea, tiene miles de asuntos que atender y resolver, por lo que es comprensible que pueda olvidar el contenido o el nombre y la calidad de los participantes en las innumerables reuniones a las que asiste.
 Tambi\u00e9n como descarga, a esto hay que agregar el hecho que las tales reuniones y cenas, seg\u00fan las defini\u00f3 el propio organizador, Pablo Zalaquett, no eran m\u00e1s que un \u201cespacio de conversaci\u00f3n para conocerse y donde se logra una comunicaci\u00f3n humana\u201d<\/em><\/strong><\/em><\/strong>.  Y, lo m\u00e1s importante, \u201cnunca hubo lobby\u201d.<\/em><\/strong><\/em><\/strong>
<\/em><\/strong><\/em><\/strong>Seg\u00fan su definici\u00f3n m\u00e1s o menos formal, \u201clobby\u201d<\/em><\/strong><\/em><\/strong> es la acci\u00f3n personal o en nombre de un grupo para tratar de influir en las decisiones que debe tomar una autoridad.
En el mundo de la econom\u00eda, la pol\u00edtica o las finanzas, donde el tiempo y el espacio se miden como valores contantes, una palabra en ingl\u00e9s como \u201clobby\u201d, tiene la calidad de ser corta y precisa.
Pero nunca podr\u00e1 substituirse cabalmente al valor sem\u00e1ntico, gr\u00e1fico y representativo de un sin\u00f3nimo, expresado con todas sus palabras en un buen espa\u00f1ol popular y que define esta acci\u00f3n pura y simplemente como  \u201carreglarse los bigotes\u201d.<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

 \u201cARREGLARSE LOS BIGOTES\u201d  O \u201cLOBBY\u201d, COMO SE DICE EN INGL\u00c9S La utilizaci\u00f3n cada vez m\u00e1s frecuente de palabras en ingl\u00e9s para designar una idea o un […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":211878710,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[55294247],"tags":[],"class_list":["post-8423","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chile"],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdoWOp-2bR","jetpack-related-posts":[{"id":9254,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=9254","url_meta":{"origin":8423,"position":0},"title":"Chile – Protesta de Profesores","author":"Le Kahuin","date":"25 mars 2024","format":false,"excerpt":"DOCENTES DE TODO CHILE PROTESTAN POR SUICIDIO DE PROFESORA ACOSADA Y AMENAZADA POR APODERADO Y LUEGO SANCIONADA POR SU JERARQU\u00cdA El Colegio de Profesores hizo un llamado a un paro general para el lunes 25 por suicidio de profesora en Antofagasta. Uno de los gremios m\u00e1s importantes para el desarrollo\u2026","rel":"","context":"Dans "CHILE"","block_context":{"text":"CHILE","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=55294247"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/DOCENTE-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/DOCENTE-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/DOCENTE-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/DOCENTE-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/DOCENTE-1.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":8398,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=8398","url_meta":{"origin":8423,"position":1},"title":"Editorial N\u00ba 28","author":"Le Kahuin","date":"25 janvier 2024","format":false,"excerpt":"Como dec\u00eda un cornudo:\u201cESTO A MI NO ME VA, NI ME VIENE,PUES S\u00d3LO LE OCURRE A LOS OTROS\u201d por Fernando Maignant y Pedro Alejandro Matta El ataque por parte de delincuentes armados contra una estaci\u00f3n de televisi\u00f3n \u201cen vivo y en directo\u201d y luego, el asesinato del propio fiscal que\u2026","rel":"","context":"Dans "CHILE"","block_context":{"text":"CHILE","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=55294247"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/chile-narcos.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/chile-narcos.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/chile-narcos.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/chile-narcos.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":5096,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=5096","url_meta":{"origin":8423,"position":2},"title":"Internacional – Imperialismo","author":"Le Kahuin","date":"25 avril 2023","format":false,"excerpt":"EL IMPERIALISMO: ESO DE LO QUE MUCHOS HABLAN, PERO QUE POCOS PODR\u00cdAN EXPLICAR DE QU\u00c9 SE TRATA por Claudio JEDLICKI La noci\u00f3n de imperialismo tan f\u00e1cilmente utilizada para dar cuenta de la opresi\u00f3n de un pa\u00eds por otro, requiere ser revisitada. Lo hacemos aqu\u00ed a sabiendas que nos atacamos a\u2026","rel":"","context":"Dans "Non class\u00e9"","block_context":{"text":"Non class\u00e9","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=6325"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/imperialismo3-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/imperialismo3-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/imperialismo3-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/imperialismo3-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":12717,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=12717","url_meta":{"origin":8423,"position":3},"title":"Chile – Venezolan\u00f3fobos","author":"Le Kahuin","date":"23 mars 2025","format":false,"excerpt":"\u00bf SON LOS CHILENOS XEN\u00d3FOBOS O VENEZOLAN\u00d3FOBOS ? Febrero de 2022. Manifestaciones en Iquique, en el norte de Chile, contra el aumento de la delincuencia, un fen\u00f3meno que los participantes asociaron directamente con la inmigraci\u00f3n venezolana (Foto: Adriana Thomasa \/ EFE) En las \u00faltimas semanas, por culpa de un pretendido\u2026","rel":"","context":"Dans "CHILE"","block_context":{"text":"CHILE","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=55294247"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/chile-xenofobia.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/chile-xenofobia.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/chile-xenofobia.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/chile-xenofobia.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":4417,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=4417","url_meta":{"origin":8423,"position":4},"title":"Chile TPP11","author":"Le Kahuin","date":"24 f\u00e9vrier 2023","format":false,"excerpt":"\u00bfC\u00f3mo calificar la actitud del que ayer en una camiseta pregonaba \u201cNo TPP\u201d y hoy firma el tratado que lo hace entrar en vigencia? Aprovechando el que los chilenos estaban preocupados por cuestiones tan importantes como el Festival de Vi\u00f1a o las penurias de la Tonka, Boric firm\u00f3 el ingreso\u2026","rel":"","context":"Dans "Non class\u00e9"","block_context":{"text":"Non class\u00e9","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=6325"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Boric-no-al-tpp.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12052,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=12052","url_meta":{"origin":8423,"position":5},"title":"Chile – Isapres","author":"Le Kahuin","date":"24 janvier 2025","format":false,"excerpt":"EL MEJOR NEGOCIO DE LAS ISAPRES Por Rafael Urriola Urbina Los cobros excesivos e ilegales, discriminando por edad y sexo, ven\u00edan aplic\u00e1ndose por parte de las\u00a0Isapres\u00a0desde hace a\u00f1os. Los tribunales fallaban en favor de los\u00a0afiliados,\u00a0pero\u00a0solo un 5% reclamaba. El negocio de exceder los cobros segu\u00eda siendo lucrativo. As\u00ed, se acumularon\u2026","rel":"","context":"Dans "CHILE"","block_context":{"text":"CHILE","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=55294247"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/image.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/211878710"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8423"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8460,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8423\/revisions\/8460"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}