{"id":9133,"date":"2024-03-24T14:21:06","date_gmt":"2024-03-24T13:21:06","guid":{"rendered":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=9133"},"modified":"2024-03-24T19:45:31","modified_gmt":"2024-03-24T18:45:31","slug":"cultura-libros-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=9133","title":{"rendered":"Cultura – Libros"},"content":{"rendered":"\n

EL LARGO CAMINO DE REENCUENTRO ENTRE DOS VIDAS A TRAV\u00c9S DE UN LIBRO ESCRITO EN EL EXILIO<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

por Sergio Zamora<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

En 1993, decid\u00ed publicar Sept heures entre les mains de la DINA<\/strong><\/em><\/strong>, porque consider\u00e9 que era importante marcar el recuerdo, al cabo de veinte a\u00f1os del golpe de Estado en Chile, en un momento en muchos chilenos, con buenas o malas intenciones, pregonaban que \u201chab\u00eda que olvidar el pasado<\/strong><\/em><\/strong>\u201d. 
<\/em>Gracias a la edici\u00f3n de este libro, mi primera publicaci\u00f3n y, para mi gran sorpresa, obtuve en Francia una beca del CNL (Centre National du Livre) que, cada a\u00f1o, entre los centenares de autores que publican su primera obra, selecciona a diez de entre ellos para este beneficio.
El haber sido uno de los elegidos me permiti\u00f3 en 1995 escribir con una relativa tranquilidad econ\u00f3mica otro libro testimonial: Apr\u00e8s Septembre<\/strong><\/em><\/strong>.
<\/em>Cuando en 2000, volv\u00ed a Chile por primera vez, despu\u00e9s de una ausencia de 25 a\u00f1os, llev\u00e9 varios ejemplares de Sept heures entre les mains de la DINA<\/strong><\/em><\/strong>, los que entregu\u00e9 en diferentes lugares, entre ellos, Ediciones Lom, pensando en la posibilidad de traducirlo y editarlo en Chile.
De vuelta a Francia, pasaron meses que despu\u00e9s se transformaron en a\u00f1os, sin que me llegase de Chile alg\u00fan tipo de proposici\u00f3n, a pesar de ser reeditado, siempre en franc\u00e9s en 2010, en una nueva casa de edici\u00f3n.
Mi atenci\u00f3n deber\u00eda centrarse luego en la publicaci\u00f3n de los diferentes libros que escrib\u00ed a continuaci\u00f3n, casi una quincena, lo que me llev\u00f3 a dejar de lado los proyectos de traducirlo.
En 2013, con motivo de cuadrag\u00e9simo aniversario del golpe de Estado en Chile, las autoridades del departamento de l\u2019Essonne, donde se ubica Evry, la ciudad donde resido, a 25 kil\u00f3metros al sur de Paris, organizaron una exposici\u00f3n fotogr\u00e1fica sobre una veintena de chilenos refugiados, en un gesto de solidaridad que ha caracterizado a la sociedad francesa
Fue durante esta exposici\u00f3n que tuve la ocasi\u00f3n de conocer personalmente a Oscar Castro, creador y director del Teatro Aleph que, ya entonces, gozaba de gran popularidad en el medio cultural franc\u00e9s.
En un gesto de gran amistad y solidaridad, Castro me invit\u00f3 a presentar mis libros en el hall de entrada del local donde presentaba su espect\u00e1culo, en la ciudad de Ivry, los s\u00e1bados por la noche.
En 2016, en una de estas ocasiones comenzar\u00eda as\u00ed su lento camino de transformaci\u00f3n en Siete horas<\/strong><\/em><\/strong>, <\/em>lo que har\u00eda posible la publicaci\u00f3n en Chile.
Una pareja que asist\u00eda al espect\u00e1culo, Bernardo Aliaga y su esposa Sonia Rojas, a quienes no conoc\u00eda, pero que se convertir\u00edan en buenos amigos, me compr\u00f3 cinco libros de los nueve que ten\u00eda expuestos. Entre ellos Sept heures entre les mains de la DINA<\/strong><\/em><\/strong>.
<\/em> D\u00edas despu\u00e9s me llamaron por tel\u00e9fono para preguntarme si estaba en venta en Chile. Cuando les dije que no era el caso, me respondieron que se ocupar\u00edan ben\u00e9volamente de la traducci\u00f3n, la que recib\u00ed a comienzos de 2020.
Ten\u00eda el texto en espa\u00f1ol, sin haber hecho ning\u00fan esfuerzo y gastado un centavo, en un momento en que el mundo estaba paralizado por la pandemia de COVID.
Para m\u00ed, est\u00e1 claro que a partir de un acontecimiento como fue la conmemoraci\u00f3n de los 40 a\u00f1os del golpe de Estado en Chile, habr\u00eda una serie de situaciones en donde, sin lugar a duda, el azar meti\u00f3 las dos manos.
A comienzos del 2023 y como ten\u00eda costumbre de hacer, el famoso folklorista chileno Osvaldo Torres, al volver de Chile me informar\u00eda, no sin sarcasmo, que en cada una de sus presentaciones all\u00e1, hab\u00eda hablado de mi libro y que era inaudito que no estuviese traducido.
Esta vez lo respond\u00ed, sorprendi\u00e9ndolo, dici\u00e9ndole que s\u00ed lo estaba y se ofreci\u00f3 de inmediato llevarlo a Chile en su pr\u00f3ximo viaje, para aprovechar todo el movimiento en torno a las actividades y ceremonias de recuerdo por los 50 a\u00f1os del golpe de Estado, y presentarlo en LOM ediciones, en donde conoc\u00eda al director.
As\u00ed fue como Siete horas en manos de la DINA<\/strong><\/em><\/strong> ser\u00eda editado en septiembre del 2023 en Chile.
El camino de transformaci\u00f3n entre Sept heures<\/strong> <\/em>y <\/em>Siete horas<\/strong><\/em><\/strong>, <\/em>en donde y como dec\u00eda antes, el azar jug\u00f3 un rol preponderante, <\/em>provocar\u00eda adem\u00e1s una situaci\u00f3n totalmente inesperada, para m\u00ed.
El 6 de noviembre del 2023 tuvo lugar el lanzamiento del libro, en los locales de Lom ediciones, en mi ausencia, pero con la presencia y con participaci\u00f3n en el acto de mi hermana Patricia, y mis amigos Pedro Matta y Osvaldo Torres.
El acto fue un \u00e9xito, tanto por el n\u00famero de asistentes, seg\u00fan uno de mis amigos participantes que se dio el trabajo de contarlos, como por la importancia de los diferentes testimonios entregados por las numerosas personas que tomaron la palabra y seg\u00fan los comentarios que recib\u00ed de varios otros participantes.
 Pero para mi gran sorpresa y alegr\u00eda, el acto no se limitar\u00eda a la presentaci\u00f3n de mi libro pues tambi\u00e9n me permiti\u00f3 retomar contacto con una buena decena de amigos de mi antiguo barrio en Santiago y compa\u00f1eros de partido a quienes hab\u00eda perdido de vista desde mayo de 1975, el d\u00eda de mi arresto.
Informados del acto, no s\u00e9 muy bien c\u00f3mo, asistieron y participaron retomando una relaci\u00f3n que hab\u00edamos perdido que, cre\u00eda, era para siempre.
Mi recordado amigo, el poeta Orlando Jimeno, quien escribi\u00f3 el prefacio de mis libros de cuentos, calificaba estos de cuentos circulares<\/em><\/strong><\/em><\/strong> porque, seg\u00fan \u00e9l en varios de ellos la flecha del tiempo de mis historias recorr\u00eda un camino sinuoso que hac\u00eda coincidir el comienzo y el fin de la historia.
Gracias a Sept heures<\/em><\/strong><\/em><\/strong> o Siete horas<\/em><\/strong><\/em><\/strong>, mi mundo actual se juntaba con el que hab\u00eda dejado cincuenta a\u00f1os atr\u00e1s.
Curiosa y feliz situaci\u00f3n que da para escribir otro cuento\u2026circular<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

EL LARGO CAMINO DE REENCUENTRO ENTRE DOS VIDAS A TRAV\u00c9S DE UN LIBRO ESCRITO EN EL EXILIO por Sergio Zamora En 1993, decid\u00ed publicar Sept […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":211878710,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[55294249],"tags":[],"class_list":["post-9133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura"],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdoWOp-2nj","jetpack-related-posts":[{"id":16814,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=16814","url_meta":{"origin":9133,"position":0},"title":"Cultura","author":"Le Kahuin","date":"27 avril 2026","format":false,"excerpt":"EL LIBRO, UN INSTRUMENTO DE CONOCIMIENTO, DE CULTURA, DE PAZ Y DE LIBERACI\u00d3N El 23 de abril es el\u00a0D\u00eda Mundial del Libro y del Derecho de Autor,\u00a0 una celebraci\u00f3n para promover el disfrute de los libros y de la lectura.\u00a0Cada 23 de abril, se suceden celebraciones en todo el mundo\u2026","rel":"","context":"Dans "Non class\u00e9"","block_context":{"text":"Non class\u00e9","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=6325"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/dia-del-libro.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/dia-del-libro.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/dia-del-libro.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":12602,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=12602","url_meta":{"origin":9133,"position":1},"title":"Cultura – Ra\u00fal Ruiz","author":"Le Kahuin","date":"23 f\u00e9vrier 2025","format":false,"excerpt":"RA\u00daL RUIZ Y EL REALISMO SOCIALISTA. Por Juli\u00e1n Bast\u00edas \u00a0Es este el t\u00edtulo de esta excelente\u00a0 pel\u00edcula\u00a0 del gran maestro Ra\u00fal Ruiz. Esta pel\u00edcula hab\u00eda quedado sin sus \u00faltimas correcciones, casi olvidada en el tiempo.\"El realismo Socialista\" es un film original por el talento pertinente para utilizar momentos documentales y\u2026","rel":"","context":"Dans "CHILE"","block_context":{"text":"CHILE","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=55294247"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Raul-Ruiz.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Raul-Ruiz.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Raul-Ruiz.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Raul-Ruiz.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Raul-Ruiz.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":15385,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=15385","url_meta":{"origin":9133,"position":2},"title":"Cultura – Adriana Lassel – Escritora","author":"Le Kahuin","date":"30 novembre 2025","format":false,"excerpt":"VEINTE HISTORIAS DE VIDA, ENTRE FICCI\u00d3N Y REALIDAD:\u00a0EL RECIENTE LIBRO DE LA ESCRITORA CHILENA ADRIANA LASSEL Haciendo una relaci\u00f3n entre realidad y creaci\u00f3n, \u201cVeinte historias de vida\u201d, el m\u00e1s reciente libro de la escritora chilena radicada en Francia, Adriana Lassel, comienza esta serie con cuatro cuentos autobiogr\u00e1ficos.Algo que ella explica\u2026","rel":"","context":"Dans "Anuncios"","block_context":{"text":"Anuncios","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=55294258"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/a-lassel.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6434,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=6434","url_meta":{"origin":9133,"position":3},"title":"Cultura – Premio Nacional Artes","author":"Le Kahuin","date":"4 septembre 2023","format":false,"excerpt":"PREMIO NACIONAL DE ARTES DE LA REPRESENTACI\u00d3N Y AUDIOVISUALES\u00a0PARA EL GRAN PATRICIO GUZM\u00c1N El gran cineasta y documentalista Patricio Guzm\u00e1n que, en cada una de sus obras, como \u201cLa batalla de Chile\u201d \u201cEl bot\u00f3n de n\u00e1car\u201d, \u201cNostalgia de la luz\u201d, \u201cLa cordillera de los sue\u00f1os\u201d y \u201cMi pa\u00eds imaginario\u201d, ha\u2026","rel":"","context":"Dans "Non class\u00e9"","block_context":{"text":"Non class\u00e9","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=6325"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Pato-Guzman.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Pato-Guzman.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Pato-Guzman.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Pato-Guzman.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":4395,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=4395","url_meta":{"origin":9133,"position":4},"title":"Cultura","author":"Le Kahuin","date":"24 f\u00e9vrier 2023","format":false,"excerpt":"DOS LIBROS PARA COMPRENDER LA HISTORIA Y EL PAPEL DE MARX EN SU AN\u00c1LISIS Por Sergio Zamora Dos libros de aquel que es considerado como \u201cel mejor pensador clave de la historia del siglo XX\u201d, Eric Hobsbawm (1917-2012), - L\u2019Ere des extr\u00eames, y Marx et l\u2019histoire,- son dos herramientas fundamentales\u2026","rel":"","context":"Dans "Non class\u00e9"","block_context":{"text":"Non class\u00e9","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=6325"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/L-ere-des-extremes.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6437,"url":"https:\/\/lekahuin.com\/?p=6437","url_meta":{"origin":9133,"position":5},"title":"Cultura – Premio Nacional Ciencias Sociales","author":"Le Kahuin","date":"4 septembre 2023","format":false,"excerpt":"PREMIO NACIONAL DE HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES PARA EL FIL\u00d3SOFO Y MUSIC\u00d3LOGO GAST\u00d3N SOUBLETTE Gast\u00f3n Soublette, \u201cun sabio necesario en los tiempos que vivimos\u201d,\u00a0tal como fue definido por el propio jurado que le otorg\u00f3 el galard\u00f3n, obtuvo este a\u00f1o el Premio Nacional de Humanidades y Ciencias Sociales.\u201cGast\u00f3n Soublette es un\u2026","rel":"","context":"Dans "Non class\u00e9"","block_context":{"text":"Non class\u00e9","link":"https:\/\/lekahuin.com\/?cat=6325"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lekahuin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Gaston-Soublette.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/211878710"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9133"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9213,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9133\/revisions\/9213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lekahuin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}