Palma de Honor nº33

¿CÓMO SE DICE ENCHULADO EN ALEMÁN?

Guten Morgen, saludó Su Serenísima Señoría (SSS) al entrar a la sala de sesiones del Honorable Jurado de la Palma de Honor, antes de pronunciar la fórmula consagrada para iniciar oficialmente la reunión.
“Die Sitzung ist eröffnet”, declaró.
No es difícil imaginar las miradas de asombro que se cruzaron entre sí todos los Honorables miembros al escuchar esta segunda expresión de SSS, intrigados, como es lógico suponer, por este ataque de germanismo de su maestro y guía.
Dispuesto como siempre a salvar a sus contertulios del martirio de la incertidumbre y antes que surgieran las evidentes interrogantes, SSS se apresuró a explicar.
“Estas mis palabras pronunciadas en el idioma de Goethe van como expresión de apoyo a quien quiero proponer para ser honrado con nuestro prestigioso y apreciado galardón: Der Bürgermeister von Die Erblühte, Herr Rudolph Karter”, declaró.
Los Honorables Miembros que, en general, no son muy versados en cuestión idiomas, no fueron capaces de objetar la dudosa traducción de SSS de “Alcalde de La Florida”, pero sí comprendieron lo de “Rudolph Karter”.
 Y, sagaces como son, adivinaron las intenciones de su maestro y guía de premiar a Karter y su relación con el alemán, luego que este último manifestara sus condiciones de erudito en esta lengua al dirigirse a nuestro querido y amado líder en gira en Alemania, llamándolo “Herr President…”
Si bien la unanimidad en cuanto al galardonado fue evidente, también fue general el sentimiento que otorgar la Palma de Honor a Herr Karter, sólo por sus conocimientos en idiomas, significaba ignorar otras de sus cualidades.
“No se puede olvidar su contribución a la promoción de la industria del botox en Chile, lo que podría convertirse en una importante fuente de divisas para el país si este producto se exportara”, acotó uno de los Honorables.
“Y su acercamiento a los niños”– añadió otro – “al identificarse con uno de los juguetes preferidos de estos, como es Ken, el novio de la muñeca Barbie, del cual incluso quiso adoptar la apariencia…”
“No hay que olvidar su generosidad”, agregó un tercero, recordando los consejos de belleza, como el uso cotidiano de cremas antes de acostarse, el uso de laser contra las manchas y de bloqueador solar para evitar las arrugas, que brinda cada vez que la ocasión de una entrevista se lo permite.
Fue entonces que desde el fondo de la sala surgió la voz de otro de los Honorables Miembros que viendo la unanimidad y, queriendo hacer una síntesis de todo lo tratado durante la sesión, alzó la voz y preguntó:
¿Cómo de dice “enchulado” en alemán?
Puesto en un difícil trance y sin poder dar respuesta a la cuestión a pesar de buscar desesperadamente en un diccionario, SSS cerró la sesión declarando con toda la solemnidad del caso:
“Por unanimidad se otorga la Palma de Honor (Ehrenpalme) al Alcalde de la Florida Rodolfo (Rudolph) Karter.
Después y, como de costumbre…. Prosit