Francia

NOBEL DE LITERATURA FUE A CHILE DURANTE GOBIERNO DE ALLENDE: “SENTÍ QUE ESE VIAJE A CHILE ESTABA TRANSFORMANDO MI VIDA”

Annie Ernaux, Premio Nobel de Literatura – 2022

El impacto en su vida y las intensas emociones que vivió la ganadora del Premio Nobel de Literatura, la francesa Annie Ernaux, en un viaje que realizó a Chile, en 1972 durante el gobierno de Salvador Allende, fueron conocidos gracias a una película familiar, presentada ahora por la cadena de televisión franco-alemana Arte.
 “Sentí que ese viaje a Chile estaba transformando mi vida”, comenta la escritora en una secuencia donde va narrando en vivo sus impresiones, en un fondo de diversas imágenes donde se alternan Chuquimata, el puerto de Valparaíso en la niebla o una reunión de la junta de vecinos en una población de Santiago.
Annie Ernaux recuerda el contexto que se daba en Francia, en el momento en que viajó a Chile, apenas cuatro años después de la revuelta de mayo de 1968.
“En 1972, como toda la Francia de izquierdas, teníamos la mirada puesta en Chile y la Unidad Popular de Salvador Allende y filmar representaba para nosotros, sino una manera de intervenir en el mundo, por lo menos de ser reporteros”.
Después de referirse al encandilamiento que le produce al llegar a Chile el pasar por sobre la Cordillera de Los Andes, prosigue relatando, como una suerte de contrapunto, que “entre dos pisco sours en el hotel Sheraton”, tiene la ocasión de asistir a la distribución de delantales para las niñas de una escuela que inician el año escolar y a la reunión de una junta de vecinos.
“Queríamos creer en el Venceremos”, dice hablando para sí, agregando al “Venceremos” dicho en español, la traducción en francés “Nous vaincrons”, como si se tratara de dar toda la fuerza y el valor del original a la expresión en el idioma que es el suyo.
Dentro de esta vorágine de impresiones y sentimientos, la ganadora del Premio Nóbel se refiere a la ocasión en que encuentra a Allende y lo define, como el más trascendente de todos esos momentos.
“Un momento del viaje que nos dio el sentimiento de llevarnos hacia historia que estaba ocurriendo, fue aquel en que, autorizados a visitar el palacio presidencial de La Moneda, vimos a Allende cuando salía de su oficina”.
Y prosigue: “Con dos de sus ministros desarrolló durante una hora sus medidas revolucionarias, la tierra devuelta a los campesinos, la nacionalización del cobre y del carbón, la distribución de leche para los niños…”.
De ese momento, Annie Ernaux detalla las emociones que la embargaban: “No teníamos el sentimiento de filmar la miseria porque se había convertido en el combate de un presidente y su gobierno”.
Con la cámara familiar que utiliza en una secuencia que va mostrando el puerto de Valparaíso en un día de neblina, la escritora va comentando en off: “Era increíble encontrarme allí en el extremo del mundo y también sentía que ese viaje a Chile estaba transformando algo en mi vida. Me obligué a recordarme mi promesa de cuando tenía 20 años, de actuar para superar mi raza”.
Su voz se pone grave y el ritmo encendido de su relato se hace casi monocorde.
“Un año y medio después, la esperanza había muerto: La Moneda bombardeada, Allende asesinado; Pinochet y una junta militar en el poder con el asentimiento de Washington. Las imágenes que habíamos traído eran las de un país que ya no existía…”

Esta secuencia puede verse en el filme “Annie Ernaux, les années Super 8” en la cadena Youtube : youtube.com/watch?v=UN67DTegsU o bien en la dirección: http://www.arte.tv/fr/videos/101402-000-A/les-annnees-super-8/)